姆巴佩的“道歉”真相:错在表达,不在心意?
嘿,朋友,来聊聊姆巴佩。你知道,那位法国足球健将,简直就像绿茵场上的闪电,飞驰而过。然而,这次他却因为一番不当言论,遭遇了大众舆论的“集火”攻击。就在10月27号,他发布了一份道歉声明,里面有句英文真的是让人挠头——“My comment was ill-judged”。
“Ill-judged”?如果你像我一样,读到这个词的时候脑袋里只弹出个小问号,那你可真是太可爱了。这词儿翻译过来就是“不明智的、判断失当”的意思,简直像是说:“我这一言之失,真是像海绵宝宝穿着火箭鞋冲进了一个小女孩的生日派对,毫无节操”。
不过,不少网友可就不买账了,他们纷纷出言指责,认为姆巴佩这番道歉就像是退款时附送的“谢谢你的光临”信,诚意似乎缺得强烈。他们说,这道歉文简直就像写给你小学同学的年终总结,听起来更像公关部门的模板,避重就轻,模糊处理,是想让大家都忘了他犯了什么错误。 yobo体育官网首页移动手机app官方入口|训练服务
更有很懂事的网友表示,姆巴佩的这句话,“My comment was ill-judged”,就像在说:“我的评论考虑不周”,而不是承认他的言论是错的。你看,责任就像他身边的那个足球,被脚尖一踢,飞到了别的地方去。他也不忘强调,主语是“我的言论”(my comment),而非他穆巴佩本人,这不就变相把责任推得远远的吗?
其实,在国外名人的道歉信中,常常能看到那种更加有器量的词汇,什么“wrong, offensive, hurtful, unacceptable”之类的。听上去真心实意,仿佛能让人感觉到那股真诚又暖心的力量,而不是这“ill-judged”的小花招,真是让人忍不住要给他点个赞。
所以,姆巴佩啊,下次道歉时可得好好想想,用点儿更能打动人心的语言,别再让人觉得你的道歉像个过期的牛奶,让大家不解又感到无奈。 yobo体育官网首页移动手机app官方入口|训练服务